چهارشنبه , ۱۲ آذر ۱۳۹۹
هاست

متن و ترجمه آهنگ Stromae – Formidable

[Chorus] Formidable, formidable
فوق العاده، فوق العاده

Tu étais formidable, j’étais fort minable
‎تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
‎ما فوق العاده بودیم
Formidable
‎فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
‎تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
‎ما فوق العاده بودیم

[Couplet 1] [Verse 1] Oh bébé, oups ! mademoiselle
اوه عزیزم، ببخشید! خانم
J’vais pas vous draguer, promis juré
نمی خوام مخت رو بزنم، قول میدم، قسم می خورم
J’suis célibataire, depuis hier putain !
من مجردم، از دیروز، لعنت بهش
J’peux pas faire d’enfant et bon c’est pas… eh reviens !
من نمی تونم یه بچه داشته باشم، ولی خب این… هی برگرد!
Cinq minutes quoi ! J’t’ai pas insultée
فقط ۵ دقیقه! من توهینی بهت نکردم
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
من مؤدبم، پراحترام، و یه ذره مست
Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
تو نمی خوای با یه نفر مثل من حرف بزنی ها؟
Vous m’auriez vu hier
فقط اگه من رو دیروز می دیدی
J’étais…
من…

[Chorus] Formidable, formidable
فوق العاده بودم، فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بودیم
Formidable
فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بودیم

[Verse 2] Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
هی خودتو ببین، به خودت نگاه می کنی و فکر می کنی زیبایی
Parce que tu t’es marié, mais c’est qu’un anneau
چون ازدواج کردی، ولی این فقط یه حلقه ست
Mec, tu t’emballe pas, elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
داداش، زیاد ذوق نکن، اون تو رو هم ترک میکنه مثل همیشه
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
و اون دختر دیگه، اینو بهش گفتی؟
Si tu veux je lui dis, comme ça c’est réglé
اگه می خوای من اینو بهش میگم، بعد قضیه حل میشه
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
و اون بچه هم همینطور، اگه که اصلا یکی داری
Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez
سه سال صبر کن، هفت سال، بعد می بینی
Si c’est…
که اگه این…

[Chorus] Formidable, formidable
فوق العاده ست، فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بودیم
Formidable
فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بودیم

[Verse 3] Et petite – oh pardon ! – petit
هی دختر کوچولو، اوه ببخشید! پسر کوچولو
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
تو می دونی تو این زندگی هیچ آدم بد یا خوبی وجود نداره
Si Maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie
اگه مامانت یه هرزه ست، از مادربزرگ شدن میترسه
Si Papa trompe Maman, c’est parce que Maman est vieillit, tiens
اگه بابات داره به مامانت خیانت میکنه، به این خاطره که مامانت داره پیر میشه، صبر کن
Pourquoi t’es tout rouge ? Ben reviens gamin !
چرا خجالت کشیدی؟ برگرد اینجا بچه!
Et qu’est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?
و شما مردم چتونه، به من نگاه می کنید انگار من یه میمونم؟
Ah oui, vous êtes saints, vous !
درسته، انگار همه تون فرشته اید!
Bandes de macaques !
یه مشت میمون!
Donnez-moi un bébé singe, il sera…
به من یه بچه میمون بده، اون…

[Chorus] Formidable, formidable
فوق العاده خواهد بود، فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بودیم
Formidable
فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودی، من رقت انگیز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بودیم

مترجم
Amir6554
3+
اشتراک
به من اطلاع بده
guest
0 دیدگاه‌ها
Inline Feedbacks
نمایش تمام نظرات